إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
﴿٤٤﴾
Yûnus Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Surah Yunus Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Sure Yunus Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah fügt den Menschen kein Unrecht zu; die Menschen aber begehen Unrecht gegen sich selbst.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون».
Yunus章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
真主的确毫不亏待人们，但人们却亏待自己。
Yunus章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは決して人間を害されない。だが人間は自らを害する。
Sourate Yunus Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.
Sura Yunus Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.
Сура Yunus Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.
سورۃ Yunus آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا تو لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا لیکن لوگ ہی اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں
سوره Yunus آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند هیچ به مردم ستم نمیکند؛ ولی این مردمند که به خویشتن ستم میکند!
Surah Yunus Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.
সূরা Yunus আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ জুলুম করেন না মানুষের উপর, বরং মানুষ নিজেই নিজের উপর জুলুম করে।
Sura Yunus Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Allah non commette nessuna ingiustizia verso gli uomini, sono gli uomini che fanno torto a loro stessi.
Sura Yunus Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus em nada defrauda os homens; porém, os homens se condenam a si mesmos.
Surah Yunus Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God wil met niemand in eenig opzicht onrechtvaardig handelen; maar de menschen handelen onrechtvaardig met hunne eigene zielen.
Surah Yunus Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość!
Surah Yunus Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud gör inte människorna den minsta orätt, men människorna gör sig själva orätt.
Yunus 장 제44절 한국어 번역
실로 하나님은 백성을 조금 도 우매케 하지 아니하시나 사람 들 스스로가 우매하더라
Surah Yunus Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah tidak menganiaya manusia sedikitpun, akan tetapi manusia jualah yang menganiaya diri mereka sendiri.
Surah Yunus Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu nuk u bën asgjë të padrejtë njerëzve, por ata i bëjnë të padrejtë vetes së tyre.
Surah Yunus Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah zaista neće nikakvu nepravdu ljudima učiniti, ljudi je sami sebi čine.
Surah Yunus Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی خوا هیچ جۆره ستهمێک ناکات له خهڵکی، بهڵکو خهڵکی خۆیان ستهم لهخۆیان دهکهن.
Yûnus Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Allah insanlara zərrəcə zülm etməz, lakin insanlar özləri özlərinə zülm edərlər!
Yunus Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)
Yunus Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ адамдарға ешбір нәрседе әділетсіздік етпейді. Бірақ адамдар өздеріне-өздері әділетсіздік етеді
Surah Yunus Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах не угнетява хората с нищо, а хората сами себе си угнетяват.
Surah Yunus Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu nu-i nedreptăţeşte pe oameni, ci oamenii se nedreptăţesc pe ei înşişi.
Surah Yunus Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงอธรรมแก่มนุษย์แต่อย่างไร แต่ว่ามนุษย์ต่างหากที่อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง
Surah Yunus Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்களுக்கு எவ்வித அநியாயமும் செய்வதில்லை - எனினும் மனிதர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
Surah Yunus Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. എങ്കിലും മനുഷ്യര് അവരവരോട് തന്നെ അനീതി കാണിക്കുന്നു.
Surah Yunus Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mwenyezi Mungu hawadhulumu watu kitu chochote; lakini watu wenyewe wanajidhulumu nafsi zao.
Surah Yunus Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe kama dulmiyo Dadka waxba, hasayeeshee Dadka Naftiisa Dulmiya.
Surah Yunus Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Allah ba Ya zãluntar mutãne da kõme, amma mutãnen ne ke zãluntar kansu.