وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
﴿٤٠﴾
Yûnus Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.
Surah Yunus Verse 40 English Translation (Saheeh International)
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters
Sure Yunus Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Unter ihnen sind solche, die daran glauben, und andere, die nicht daran glauben, und dein Herr kennt jene wohl, die Verderben stiften.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«ومنهم» أي أهل مكة «من يؤمن به» لعلم الله ذلك منهم «ومنهم من لا يؤمن به» أبدا «وربك أعلم بالمفسدين» تهديد لهم.
Yunus章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中有信它的，有不信它的。你的主是知道作恶者的。
Yunus章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの中，ある者はそれ（クルアーン）を信じ，またある者はそれを信じない。あなたの主は，犯罪者を最もよく知っておられる。
Sourate Yunus Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.
Sura Yunus Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
De ellos hay quien cree en él y quien no, pero tu Señor conoce mejor que nadie a los corruptores.
Сура Yunus Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие.
سورۃ Yunus آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان میں سے کچھ تو ایسے ہیں کہ اس پر ایمان لے آتے ہیں اور کچھ ایسے ہیں کہ ایمان نہیں لاتے۔ اور تمھارا پروردگار شریروں سے خوب واقف ہے
سوره Yunus آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بعضی از آنها، به آن ایمان میآورند؛ و بعضی ایمان نمیآورند؛ و پروردگارت به مفسدان آگاهتر است (و آنها را بهتر میشناسد)!
Surah Yunus Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepada Al Quran, dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan.
সূরা Yunus আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ্বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করবে না। বস্তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার্থই জানেন দুরাচারদিগকে।
Sura Yunus Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tra loro c'è qualcuno che crede in esso, mentre altri non vi credono affatto. Il tuo Signore è Colui Che meglio conosce i corruttori.
Sura Yunus Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre eles, há os que crêem nele (o Alcorão) e os que o negam; porém, teu Senhor é o mais conhecedor dos corruptores.
Surah Yunus Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zijn sommigen van hen, die daaraan gelooven, en er zijn sommigen van hen, die niet daaraan gelooven en hun Heer kent de boosdoeners wel.
Surah Yunus Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie.
Surah Yunus Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det finns bland ditt folk de som kommer att tro [på din förkunnelse] och det finns de som inte kommer att tro; din Herre vet bäst vilka de är som stör ordningen och sprider fördärv [på jorden].
Yunus 장 제40절 한국어 번역
그들 가운데 믿는 자가 있고그들 가운데 믿지 아니한 자가 있으나 그대의 주님은 해악자들을 알고 계심이라
Surah Yunus Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara mereka ada yang beriman kepada Al-Quran, dan ada di antaranya yang tidak beriman langsung kepadanya; dan (ingatlah), Tuhanmu lebih mengetahui akan orang-orang yang melakukan kerosakan.
Surah Yunus Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ka prej tyre (te të cilët u dërgua Muhammedi) që e besojnë atë (Kur’anin), e ka prej tyre edhe asaish që atë nuk e besojnë. Zoti i njeh ë së miri kokëfortit.
Surah Yunus Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ima ih koji u nj vjeruju, a ima ih koji ne vjeruju u nj. A Gospodar tvoj dobro poznaje smutljivce.
Surah Yunus Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو خهڵکهدا کهسانێک ههن ئیمان و باوهڕ بهقورئان ئههێنن و ههشیانه ئیمان و باوهڕی پێناهێنێت، پهروهردگاری تۆیش ههمیشه ئاگاداره بهوانهی کهتۆوی خراپه دهچێنن.
Yûnus Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Kafirlər) içərisində ona (Qur’ana) inanan da var, inanmayan da. Rəbbin fitnə-fəsad tö’rədənləri daha yaxşı tanıyandır!
Yunus Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан унга иймон келтирадиганлар ҳам бор ва улардан унга иймон келтирмайдиганлар ҳам бор. Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.
Yunus Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың арасында оған Құранға сенетіндер де бар. Әрі олардың арасында оған сенбейтіндер де бар. Сенің Раббың бұзушы-бүлдірушілерді жақсы Білуші
Surah Yunus Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Някои от тях вярват в него и някои от тях не вярват в него. А твоят Господ най-добре знае сеещите развала.
Surah Yunus Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Unii dintre ei cred, alţii nu cred, însă Domnul tău îi ştie prea-bine pe cei care seamănă stricăciune.
Surah Yunus Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในหมู่พวกเขามีศรัทธาในอัลกุรอานและในหมู่พวกเขามีผู้ไม่ศรัทธา และพระเจ้าของเจ้าทรงรู้ดียิ่ง ต่อบรรดาผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย
Surah Yunus Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் இதன் மீது ஈமான் கொண்டவர்களும் இருக்கின்றனர்; இதன் மீது ஈமான் கொள்ளாதோரும் இருக்கின்றனர் - இன்னும். உங்கள் இறைவன் விஷமம் செய்பவர்களை நன்றானக அறிகிறான்.
Surah Yunus Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് (ഖുര്ആനില്) വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലര് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അതില് വിശ്വസിക്കാത്ത ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. നിന്റെ രക്ഷിതാവ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Yunus Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na miongoni mwao wapo wanao iamini, na miongoni mwao wapo wasio iamini. Na Mola wako Mlezi anawajua vyema mafisadi.
Surah Yunus Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa ka mida Dadka mid rumeyn Quraanka iyo midaan rumaynayn Eebana waa ogyahay Mufsidiinta.
Surah Yunus Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga cikinsu akwai wanda yake yin ĩmãni da Shi, kuma daga cikinsu akwai wanda bã ya yin ĩmãni da Shi. Kuma Ubangijinka ne Mafi sani ga maɓarnata.