ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
﴿١٤﴾
Yûnus Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).
Surah Yunus Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
Sure Yunus Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Danach machten Wir euch zu ihren Nachfolgern auf der Erde, auf daß Wir schauten, wie ihr handeln würdet.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم جعلناكم» يا أهل مكة «خلائف» جمع خليفة «في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون» فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا.
Yunus章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们灭亡之后，我以你们成为大地上的代治者，以便我看你们怎样工作。
Yunus章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからわれはかれらの後に，この地をあなたがたに継がせた。これはあなたがたが，如何に行うかを見るためである。
Sourate Yunus Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
Sura Yunus Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, os constituimos sucesores en la tierra, después de ellos, para ver cómo os portabais.
Сура Yunus Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.
سورۃ Yunus آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے ان کے بعد تم لوگوں کو ملک میں خلیفہ بنایا تاکہ دیکھیں تم کیسے کام کرتے ہو
سوره Yunus آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس شما را جانشینان آنها در روی زمین -پس از ایشان- قرار دادیم؛ تا ببینیم شما چگونه عمل میکنید!
Surah Yunus Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka, supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat.
সূরা Yunus আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তোমাদেরকে যমীনে তাদের পর প্রতিনিধি বানিয়েছি যাতে দেখতে পারি তোমরা কি কর।
Sura Yunus Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quindi vi costituimmo, dopo di loro, vicari sulla terra, per vedere come vi sareste comportati.
Sura Yunus Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar.
Surah Yunus Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna deden wij u hen op aarde opvolgen, opdat wij zouden zien, hoe gij wildet handelen.
Surah Yunus Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać.
Surah Yunus Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därefter lät Vi er efterträda dem på jorden för att [låta er visa ert sinnelag] i era handlingar.
Yunus 장 제14절 한국어 번역
그후 하나님온 너희를 지상의 상속인으로 하였으니 너희가 어떵게 행동함을 보리라
Surah Yunus Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) khalifah-khalifah di bumi menggantikan mereka yang telah dibinasakan itu, supaya Kami melihat apa pula corak dan bentuk kelakuan yang kamu akan lakukan.
Surah Yunus Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj juve ju bëmë zëvendësues pas tyre në Tokë për t’ju parë si do të veproni.
Surah Yunus Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim smo vas poslije njih namjesnicima na Zemlji učinili, da bismo vidjeli kako ćete postupati.
Surah Yunus Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ئێمه ئێوهمان کرده جێنشین لهزهویدا لهدوای لهناوبردنی ئهوان، تا ببینین ئێوه چی دهکهن و چۆن دهکهن!
Yûnus Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların ardınca yer üzünün varisləri sizi tə’yin etdik ki, görək özünüzü necə aparacaqsınız.
Yunus Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик.
Yunus Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін, олардан соң, қалай амал жасайтындарыңды көру үшін Біз сендерді жерде олардың орнын басушы еттік
Surah Yunus Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ви сторихме наместници на земята подир тях, за да видим как постъпвате.
Surah Yunus Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi v-am făcut pe voi urmaşii lor pe pământ ca să vedem cum vă veţi purta.
Surah Yunus Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราก็ได้แต่งตั้งพวกท่านให้เป็นตัวแทนในแผ่นดิน หลังจากพวกเขาเหล่านั้น เพื่อเราจะดูว่าพวกท่านจะปฏิบัติอย่างไร
Surah Yunus Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் எவ்வாறு நடந்து கொள்கறீர்கள் என்று நாம் கவனிப்பதற்காக அவர்களுக்குப் பின்னால் பூமியிலே உங்களை நாம் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கினோம்.
Surah Yunus Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ, അവര്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം ഭൂമിയില് പിന്ഗാമികളാക്കി. നിങ്ങള് എങ്ങനെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു എന്ന് നാം നോക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Yunus Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukakufanyeni nyiye ndio wenye kushika mahala pao baada yao katika ardhi ili tuone jinsi mtakavyo tenda.
Surah Yunus Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan idinka yeelay kuwo u hadha Dhulka Gadaashood inaan Eegno sidaad Fashaan.
Surah Yunus Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Muka sanya ku mãsu mayẽwa a cikin ƙasa daga bãyansu, dõmin Mu ga yãya kuke aikatãwa.