وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿١٠٥﴾
Yûnus Suresi 105. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ve (bana) hanif (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi)."
Surah Yunus Verse 105 English Translation (Saheeh International)
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
Sure Yunus Vers 105 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (mir wurde befohlen): "Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 105 التفسير العربي (الجلالين)
«و» قيل لي «أن أقمِ وجهك للدين حنيفا» مائلا إليه «ولا تكونن من المشركين».
Yunus章 第105节 中文翻译 (Ma Jian)
并（奉命说）：你应当趋向正教，你切莫做一个以物配主的人，
Yunus章 第105節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それからこうも言われた。）それであなたの顔を，純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。
Sourate Yunus Verset 105 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs;
Sura Yunus Versículo 105 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: «¡Profesa la Religión como hanif y no seas asociador!»
Сура Yunus Аят 105 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
سورۃ Yunus آیت 105 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ (اے محمد سب سے) یکسو ہو کر دین (اسلام) کی پیروی کئے جاؤ۔ اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہونا
سوره Yunus آیه 105 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (به من دستور داده شده که:) روی خود را به آیینی متوجه ساز که از هر گونه شرک، خالی است؛ و از مشرکان مباش!
Surah Yunus Ayat 105 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
সূরা Yunus আয়াত 105 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।
Sura Yunus Versetto 105 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [mi è stato ordinato]: “Sii sincero nella religione, non essere un associatore,
Sura Yunus Versículo 105 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (ó Mohammad) orienta-te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras.
Surah Yunus Verse 105 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het werd mij gezegd: Wend uw aangezicht naar den waren godsdienst en wees vroom en nimmer een van degenen, die anderen naast God plaatsen.
Surah Yunus Verse 105 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy!
Surah Yunus Verse 105 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ge dig därför av hela din själ hän åt den rena, ursprungliga tron och var inte en av dem som sätter medhjälpare vid Guds sida.
Yunus 장 제105절 한국어 번역
그대 자신의 모든 것을 진 실한 종교에 바치되 불신자가 되 지 말라
Surah Yunus Ayat 105 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."
Surah Yunus Verse 105 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (jam i urdhëruar): Përqëndrohu me tërë qenien tënde në fenë e drejtë, e mos u bë nga idhujtarët!
Surah Yunus Verse 105 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i: "Predaj se pravoj vjeri, i nikako ne budi kumirima poklonik,
Surah Yunus Verse 105 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها فهرمانم پێدراوه که بهڕاست و ڕهوان ڕووت بکهره ئاین و دینداری بهوپهڕی ملکهچی و دڵسۆزیهوه، ههروهها فهرمانم پێدراوه که: نهکهیت له دهستهی موشریک و هاوهڵگهڕان بیت.
Yûnus Surəsi 105-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və: “Batildən haqqa tapınaraq üzünü islam dininə çevir, müşriklərdən olma,
Yunus Surasi 105-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.
Yunus Сүресі 105-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ханиф (Аллаһты бірлеп, тура жолдан таймай, жалғыз Оған құлшылық етуші) болған түрде, жүзінді хақ дінге бұр. Әрі Аллаһпен қатар, өзгелерге табынушылардан мүшріктерден болма
Surah Yunus Verse 105 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И обърни лице към религията правоверен, и никога не бъди от съдружаващите!
Surah Yunus Verse 105 Traducere în Română (George Grigore)
Mi s-a spus: “Ridică-ţi faţa către Credinţă ca un drept credincios şi să nu fii dintre cei închinători la idoli.
Surah Yunus Verse 105 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และว่า จงมุ่งหน้าของเจ้าเพื่อศาสนาอย่างเที่ยงตรง และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี
Surah Yunus Verse 105 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நேர்மையான மார்க்கத்தின்பாலே உம் முகத்தை நிலைபெறச் செய்ய வேண்டும்; முஷ்ரிக்குகளில் ஒருவராக நீர் ஆகிவிடவேண்டாம்.
Surah Yunus Verse 105 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വക്രതയില്ലാത്തവനായിക്കൊണ്ട് നിന്റെ മുഖം മതത്തിന് നേരെയാക്കി നിര്ത്തണമെന്നും നീ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില് പെട്ടവനായിരിക്കരുതെന്നും (ഞാന് കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
Surah Yunus Verse 105 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na uelekeze uso wako kwenye Dini ya Kweli, wala usiwe katika washirikina.
Surah Yunus Verse 105 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo inaan u jeediyo wajiga Diinta anoo Toosan hana ka mid noqonin Mushrikiinta.
Surah Yunus Verse 105 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma (an ce mini): Ka tsayar da fuskarka ga addini, kanã karkatl zuwa ga gaskiya, kuma kada ka kasance daga mãsu shirka.