ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿١٠٣﴾
Yûnus Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız.
Surah Yunus Verse 103 English Translation (Saheeh International)
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
Sure Yunus Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werden Wir Unsere Gesandten und jene, die da glauben, erretten. Also obliegt es Uns, die Gläubigen zu retten.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم نُنجّي» المضارع لحكاية الحال الماضي «رسلنا والذين آمنوا» من العذاب «كذلك» الإنجاء «حقا علينا نُنجي المؤمنين» النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين.
Yunus章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
嗣后，我拯救了我的使者们和信道的人们，我将这样负责拯救一般信士。
Yunus章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
その中われは，使徒たちと信仰する者たちを救うであろう。このように信者を救うのは，われの免れられない務めである。
Sourate Yunus Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.
Sura Yunus Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, salvaremos a Nuestros enviados y a los que hayan creído. Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Сура Yunus Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так Нам надлежит спасать верующих.
سورۃ Yunus آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم اپنے پیغمبروں کو اور مومنوں کو نجات دیتے رہے ہیں۔ اسی طرح ہمارا ذمہ ہے کہ مسلمانوں کو نجات دیں
سوره Yunus آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس (هنگام نزول بلا و مجازات،) فرستادگان خود و کسانی را که (به آنان) ایمان میآورند، نجات میدهیم و همین گونه، بر ما حق است که مؤمنان (به تو) را (نیز) رهایی بخشیم!
Surah Yunus Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
সূরা Yunus আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে। ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত্বও বটে।
Sura Yunus Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Infine salveremo i Nostri messaggeri e coloro che credono. Salvare i credenti è incombenza Nostra.
Sura Yunus Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, salvaremos os Nossos mensageiros, juntamente com os fiéis, porque é Nosso dever salvá-los.
Surah Yunus Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zullen wij onze gezanten bevrijden en hen die gelooven. Dit is eene rechtvaardigheid welke wij verschuldigd zijn, dat wij de ware geloovigen bevrijden.
Surah Yunus Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących.
Surah Yunus Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till sist [när straffet faller över förnekarna av sanningen] räddar Vi Våra sändebud och de troende; det är för Oss något ovillkorligt att de troende räddas!
Yunus 장 제103절 한국어 번역
그런후 하나님께서 우리의 선지자들과 믿는 자들을 구제하리 니 하나님은 반드시 믿는 자들을 구제하시니라
Surah Yunus Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah juga, sebagai kewajipan Kami, Kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).
Surah Yunus Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne pastaj i shpëtojmë të dërguarit tanë, edhe ata që besuan. Ja kështu, është detyrë e Jona, t’i shpëtojmë besimtarët.
Surah Yunus Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije smo spasavali poslanike Naše i one koji su vjerovali. Eto tako, dužnost je Naša da spasimo vjernike.
Surah Yunus Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا (کاتێک بڕیارماندا خوانهناسان لهناو بهرین) پێغهمبهرانمان و ئهوانهی که باوهڕیان هێناوه ڕزگار دهکهین، ههر بهو شێوهیه به ئهرکی خۆمانی دهزانین که ئیمانداران ڕزگار بکهین.
Yûnus Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra peyğəmbərlərimizi və iman gətirənləri xilas edərik. Mö’minləri (verdiyimiz və’də əməl edərək) belə xilas etmək Bizə vacibdir.
Yunus Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга нажот берамиз. Шундай қилиб, мўминларга нажот бермоғимиз зиммамиздаги бурчдир. (Охир-оқибатда мўминларнинг нажот топиши ҳақдир. Бу вазифани Аллоҳ таоло Ўзига бурч қилиб олгандир. Бу ҳақиқатни мўмин-мусулмонлар, айниқса, даъватчилар жуда яхши англаб етмоқлари лозим.)
Yunus Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін Біз елшілерімізді және иманға келгендерді құтқарамыз. Осылай, имандыларды мүміндерді құтқару Біздің міндетіміз
Surah Yunus Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После спасяваме Нашите пратеници и онези, които са повярвали. Така Наш дълг е да спасяваме вярващите.
Surah Yunus Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi mântuim pe trimişii Noştri şi pe credincioşi: mântuirea credincioşilor este de datoria Noastră.
Surah Yunus Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราจะช่วยบรรดาร่อซูลของเราและบรรดาผู้ศรัทธาให้รอดพ้น เช่นนั้นแหละเป็นหน้าที่เรา ที่เราจะช่วยเหลือบรรดามุอ์มินให้รอดพ้น
Surah Yunus Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறு வேதனை வருங்காலத்தில்) நம் தூதர்களையும், ஈமான் கொண்டவாகளையும் நாம் இவ்வாறே காப்பாற்றுவோம் - (ஏனெனில்) ஈமான் கொண்டவர்களைக் காப்பாற்றுவது நமது கடமையாகும்,
Surah Yunus Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു. അപ്രകാരം നമ്മുടെ മേലുള്ള ഒരു ബാധ്യത എന്ന നിലയില് നാം വിശ്വാസികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
Surah Yunus Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha Sisi huwaokoa Mitume wetu na walio amini. Ndio kama hivyo, inatustahiki kuwaokoa Waumini.
Surah Yunus Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasaan korinnaa Rasuulada iyo kuwa rumeeyey saasaana Xaq nagu ah, inaan u korinno Mu'miniinta.
Surah Yunus Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Munã kuɓutar da manzanninMu da waɗanda suka yi ĩmãni, kamar wannan ne, tabbatacce ne a gare Mu, Mu kuɓutar da mãsu ĩmãni.