بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
﴿١﴾
Yûnus Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elif. Lam. Ra. İşte bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Surah Yunus Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
Sure Yunus Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alif Lam Ra ' Dies sind die Verse des vollkommenen Buches
سُورَةُ يُونُسَ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«الر» الله أعلم بمراده بذلك «تلك» أي هذه الآيات «آيات الكتاب» القرآن والإضافة بمعنى من «الحكيم» المحكم.
Yunus章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
艾列弗，俩目，拉仪。这些是包含智慧的经典的节文。
Yunus章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
アリフ・ラーム・ラー。これらは英知に満ちた，啓典の御印である。
Sourate Yunus Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
Sura Yunus Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Сура Yunus Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.
سورۃ Yunus آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں
سوره Yunus آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
الر، این آیات کتاب استوار و حکمت آمیز است!
Surah Yunus Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Alif laam raa. Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmah.
সূরা Yunus আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত।
Sura Yunus Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro saggio.
Sura Yunus Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro da sabedoria.
Surah Yunus Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Elif. Lam. Ra. Dit zijn de teekenen van het wijze boek.
Surah Yunus Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi mądrej.
Surah Yunus Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Alif lam ra. DETTA ÄR budskap ur den uppenbarade Skriften, ur vilken visdomen [flödar].
Yunus 장 제1절 한국어 번역
알리프 람 라 이것들은 지혜로운 성전의 말씀들이라
Surah Yunus Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Alif, Laam Raa' ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap teguh.
Surah Yunus Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Elif, Lamë, Ra. Këto janë ajetet e librit të pacenueshëm.
Surah Yunus Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.
Surah Yunus Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (البقرة) بده، ئهو ئایهت و فهرمانانهی (لهم سوورهتهدا ههیه) چهند ئایهت و فهرمانێکی ئهو قورئانهپڕ لهدانایی یهیه.
Yûnus Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əlif, Lam, Ra. Bunlar hikmətlə dolu Kitabın (Qur’anın) ayələridir!
Yunus Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Алиф. Лом. Ро. Булар ҳикматли китобнинг оятларидир.
Yunus Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлиф, Ләм, Ра. Міне, осы дана Кітаптың аяттары
Surah Yunus Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Алиф. Лам. Ра. Тези са знаменията на мъдрата Книга.
Surah Yunus Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii înţelepte.
Surah Yunus Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการ แห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Surah Yunus Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அலிஃப், லாம், றா. இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.
Surah Yunus Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അലിഫ് ലാം റാ. വിജ്ഞാനപ്രദമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണവ.
Surah Yunus Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alif Lam Ra. Hizo ni Aya za Kitabu chenye Hikima.
Surah Yunus Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kalimada hore waxay ku tusin Mucjisada Quraanka, Taasin waa Aayaadka Kitaabka falkasan.
Surah Yunus Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A. L̃.R. Waɗancan ãyõyin littãfi ne kyautatacce.