إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
﴿٥﴾
Fatiha Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Surah Al-Faatiha Verse 5 English Translation (Saheeh International)
It is You we worship and You we ask for help.
Sure Al-Faatiha Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«إيَّاك نعبد وإياك نستعين» أي نخصك بالعبادة من توحيد وغيره ونطلب المعونة على العبادة وغيرها.
开端章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
我们只崇拜你，只求你祐助
開端章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちはあなたにのみ崇め仕え，あなたにのみ御助けを請い願う。
Sourate Al-Faatiha Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
Sura Al-Faatiha Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
Сура Аль-Фатиха Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
سورۃ الفاتحہ آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں
سوره فاتحه آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(پروردگارا!) تنها تو را میپرستیم؛ و تنها از تو یاری میجوییم.
Surah Al-Faatiha Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
সূরা আল-ফাতিহা আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
Sura Al-Faatiha Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
Sura Al-Faatiha Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
Surah Al-Faatiha Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
U bidden wij aan, Uwe hulp roepen wij in.
Surah Al-Faatiha Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
Surah Al-Faatiha Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp.
알 파티하 장 제5절 한국어 번역
우리는 당신만을 경배하오며 당신에게만 구원을 비노니
Surah Al-Faatiha Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.
Surah Al-Faatiha Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ty të adhurojmë dhe prej Teje ndihmë kërkojmë!
Surah Al-Faatiha Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!
Surah Al-Faatiha Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوایه، تهنها ههر تۆ دهپهرستین و ههر لهتۆش داوای یارمهتی و پشتیوانی دهکهین (له کاروباری دین و دنیاماندا، بهکهسی تر له بهدهکانت ناکرێت).
Fatiha Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!
Al-Faatiha Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда. Аллоҳ таоло барчамизни ушбу ваъданинг устидан чиқадиганлардан қилсин. "Иййака настаъин" ҳам, фақат Аллоҳдангина ёрдам сўраш маъносини англатади.)
Al-Faatiha Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Саған ғана құлшылық жасаймыз әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз
Surah Al-Faatiha Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Само на Теб служим и Теб за подкрепа зовем.
Surah Al-Faatiha Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Ţie ne închinăm, Ţie îţi cerem ajutorul.
Surah Al-Faatiha Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ
Surah Al-Faatiha Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.
Surah Al-Faatiha Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള് സഹായം തേടുന്നു.
Surah Al-Faatiha Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.
Surah Al-Faatiha Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow).
Surah Al-Faatiha Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.