مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
﴿٤﴾
Fatiha Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ceza gününün malikidir.
Surah Al-Faatiha Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Sovereign of the Day of Recompense.
Sure Al-Faatiha Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem Herrscher am Tage des Gerichts!
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
أي الجزاء وهو يوم القيامة، وخص بالذكر لأنه لا ملك ظاهرًا فيه لأحد إلا الله تعالى بدليل «لمن الملك اليوم؟ لله» ومن قرأ مالك فمعناه الأمر كله في يوم القيامة أو هو موصوف بذلك دائمًا «كغافر الذنب» فصح وقوعه صفة لمعرفة.
开端章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
报应日的主，
開端章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
最後の審きの日の主宰者に。
Sourate Al-Faatiha Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Maître du Jour de la rétribution.
Sura Al-Faatiha Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dueño del día del Juicio,
Сура Аль-Фатиха Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Властелину Дня воздаяния!
سورۃ الفاتحہ آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انصاف کے دن کا حاکم
سوره فاتحه آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خداوندی که) مالک روز جزاست.
Surah Al-Faatiha Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang menguasai di Hari Pembalasan.
সূরা আল-ফাতিহা আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি বিচার দিনের মালিক।
Sura Al-Faatiha Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Re del Giorno del Giudizio.
Sura Al-Faatiha Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Soberano do Dia do Juízo.
Surah Al-Faatiha Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Rechter op den dag des gerichts.
Surah Al-Faatiha Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Królowi Dnia Sądu.
Surah Al-Faatiha Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som allsmäktig råder över Domens dag!
알 파티하 장 제4절 한국어 번역
심판의 날을 주관하시도다
Surah Al-Faatiha Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).
Surah Al-Faatiha Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sunduesit të ditës së Gjykimit!
Surah Al-Faatiha Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vladara Dana sudnjeg,
Surah Al-Faatiha Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خاوهن و سهرداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامهته که دادپهروهری ڕههاو بێ سنووری تێدا بهرپا دهکات).
Fatiha Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Haqq-Hesab (qiyamət) gününün sahibinə!
Al-Faatiha Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У қиёмат кунининг подшоҳи, эгаси. ("Дин" сўзи арабчада ҳисоб, жазо, мукофот маъноларини билдиради. "Явмид дин"-қиёмат кунида бандалар қайта тирилтирилиб ҳисоб-китоб қилинади. Яхшига мукофот, ёмонга жазо берилади. Бу оятни ўқиганда қиёматни эслаб, ўша даҳшатли кунда фақат Аллоҳнинг ўзи ҳукм чиқаришини, ўша ерда уялиб қолмасликни эслаб, унга тайёргарлик кўришга аҳд қилинади.)
Al-Faatiha Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Есеп күнінің Билеушісіне
Surah Al-Faatiha Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Владетеля на Съдния ден!
Surah Al-Faatiha Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Stăpânul Zilei Judecăţii!
Surah Al-Faatiha Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน
Surah Al-Faatiha Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).
Surah Al-Faatiha Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്.
Surah Al-Faatiha Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo.
Surah Al-Faatiha Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee hanta maalinta abaalmarinta (Qiyaamada).
Surah Al-Faatiha Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako.